பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 4. மத்திய சாக்கிராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


பாடல் எண் : 9

பத்தொடு பத்தும் ஓர் மூன்றும் பகுதியும்
உய்த்த துரியமும் உள்ளுணர் காலமும்
மெய்த்த வியோமமும் மேலைத் துரியமும்
தத்துவம் நாலேழ் எனஉன்னத் தக்கதே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

(`வேதாந்திகள் கொள்வன` - என மேற்கூறப்பட்ட) தத்துவங்கள் இருபத்தெட்டு என்னும் தொகை, தூலபூதம் ஐந்து, சூக்கும பூதம் (தன்மாத்திரை) ஐந்து, ஆகிய பூதங்கள் பத்தும், ஞானேந்திரியம் ஐந்து, கன்மேந்திரியம் ஐந்து ஆகிய இந்திரியங்கள் பத்தும், `மனம், அகங்காரம், புத்தி` - என்னும் அந்தக் கரணங்கள் மூன்றும், மூலப்பகுதி ஒன்றும் ஆகிய சடங்கள் இருபத்து நான்கும், அவற்றிற்கு மேல் அபர துரியமாகிய புருடன், அல்லது சீவன் ஒன்றும், அதற்குமேல் காலத்தின் வாயிலாக எல்லாவற்றையும் இயக்குகின்ற ஈசுரன் ஒருவனும், அவனுக்கு மேலேயுள்ள மாயையாகிய பராகாசமும், அவனுக்கு மேல் பரதுரியமாகிய பரம்பொருள் ஒன்றும் எனக் கருதத் தக்கதாகும்.

குறிப்புரை:

சித்தம் மூலப்பகுதியுள் அடங்கிற்று. `பராகாயம்` என்பதற்கு `மேய்த்த வியோமம் என்றார். ஈசுரனை மாயைக்கு உட்பட்டவனாகவே வேதாந்திகள் கொள்வர்.
இதனால் மேல் எண்ணளவாகக் கூறிய வேதாந்தி தத்துவங்கள் இவை என்பது விளக்கப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
జరిగేవి జరిగి తీరుతాయి. నశించేవి తప్పక నశిస్తాయి. అందువల్ల వాటి గురించి చింతించకండి. వచ్చేవి, పోయేవి, ఆగమనాలన్నీ అనుగ్రహించే వాడు పరమ శివుడు ప్రాణులకు కావలసినవి అతడికి తెలుసు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
बीस इंद्रियों के अवयव तथा चार आंतरिक अवयव
तुरीयावस्था समय को विषय रूप में जानकर
अभिन्न शांति तथा तुरीयातीत अवस्था
इस प्रकार अट्ठाइस तत्व भी जाने जाते हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Tattvas Are Reckoned As Twenty-Eight In Yet Another Way

The sense organs ten and ten,
The intellectual organs one and three,
The Turiya State,
Time subjectively cognised,
The undifferentiated Void
And the Turiyatita above
—Thus it is as eight and twenty, too
The Tattvas reckoned are.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀑𑀭𑁆 𑀫𑀽𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀓𑀼𑀢𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀉𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢 𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀴𑁆𑀴𑀼𑀡𑀭𑁆 𑀓𑀸𑀮𑀫𑀼𑀫𑁆
𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢 𑀯𑀺𑀬𑁄𑀫𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀫𑁂𑀮𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀫𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀢𑁆𑀢𑀼𑀯𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀮𑁂𑀵𑁆 𑀏𑁆𑀷𑀉𑀷𑁆𑀷𑀢𑁆 𑀢𑀓𑁆𑀓𑀢𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পত্তোডু পত্তুম্ ওর্ মূণ্ড্রুম্ পহুদিযুম্
উয্ত্ত তুরিযমুম্ উৰ‍্ৰুণর্ কালমুম্
মেয্ত্ত ৱিযোমমুম্ মেলৈত্ তুরিযমুম্
তত্তুৱম্ নালেৰ়্‌ এন়উন়্‌ন়ত্ তক্কদে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பத்தொடு பத்தும் ஓர் மூன்றும் பகுதியும்
உய்த்த துரியமும் உள்ளுணர் காலமும்
மெய்த்த வியோமமும் மேலைத் துரியமும்
தத்துவம் நாலேழ் எனஉன்னத் தக்கதே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பத்தொடு பத்தும் ஓர் மூன்றும் பகுதியும்
உய்த்த துரியமும் உள்ளுணர் காலமும்
மெய்த்த வியோமமும் மேலைத் துரியமும்
தத்துவம் நாலேழ் எனஉன்னத் தக்கதே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पत्तॊडु पत्तुम् ओर् मूण्ड्रुम् पहुदियुम्
उय्त्त तुरियमुम् उळ्ळुणर् कालमुम्
मॆय्त्त वियोममुम् मेलैत् तुरियमुम्
तत्तुवम् नालेऴ् ऎऩउऩ्ऩत् तक्कदे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪತ್ತೊಡು ಪತ್ತುಂ ಓರ್ ಮೂಂಡ್ರುಂ ಪಹುದಿಯುಂ
ಉಯ್ತ್ತ ತುರಿಯಮುಂ ಉಳ್ಳುಣರ್ ಕಾಲಮುಂ
ಮೆಯ್ತ್ತ ವಿಯೋಮಮುಂ ಮೇಲೈತ್ ತುರಿಯಮುಂ
ತತ್ತುವಂ ನಾಲೇೞ್ ಎನಉನ್ನತ್ ತಕ್ಕದೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పత్తొడు పత్తుం ఓర్ మూండ్రుం పహుదియుం
ఉయ్త్త తురియముం ఉళ్ళుణర్ కాలముం
మెయ్త్త వియోమముం మేలైత్ తురియముం
తత్తువం నాలేళ్ ఎనఉన్నత్ తక్కదే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පත්තොඩු පත්තුම් ඕර් මූන්‍රුම් පහුදියුම්
උය්ත්ත තුරියමුම් උළ්ළුණර් කාලමුම්
මෙය්ත්ත වියෝමමුම් මේලෛත් තුරියමුම්
තත්තුවම් නාලේළ් එනඋන්නත් තක්කදේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പത്തൊടു പത്തും ഓര്‍ മൂന്‍റും പകുതിയും
ഉയ്ത്ത തുരിയമും ഉള്ളുണര്‍ കാലമും
മെയ്ത്ത വിയോമമും മേലൈത് തുരിയമും
തത്തുവം നാലേഴ് എനഉന്‍നത് തക്കതേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปะถโถะดุ ปะถถุม โอร มูณรุม ปะกุถิยุม
อุยถถะ ถุริยะมุม อุลลุณะร กาละมุม
เมะยถถะ วิโยมะมุม เมลายถ ถุริยะมุม
ถะถถุวะม นาเลฬ เอะณะอุณณะถ ถะกกะเถ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပထ္ေထာ့တု ပထ္ထုမ္ ေအာရ္ မူန္ရုမ္ ပကုထိယုမ္
အုယ္ထ္ထ ထုရိယမုမ္ အုလ္လုနရ္ ကာလမုမ္
ေမ့ယ္ထ္ထ ဝိေယာမမုမ္ ေမလဲထ္ ထုရိယမုမ္
ထထ္ထုဝမ္ နာေလလ္ ေအ့နအုန္နထ္ ထက္ကေထ


Open the Burmese Section in a New Tab
パタ・トトゥ パタ・トゥミ・ オーリ・ ムーニ・ルミ・ パクティユミ・
ウヤ・タ・タ トゥリヤムミ・ ウリ・ルナリ・ カーラムミ・
メヤ・タ・タ ヴィョーマムミ・ メーリイタ・ トゥリヤムミ・
タタ・トゥヴァミ・ ナーレーリ・ エナウニ・ナタ・ タク・カテー
Open the Japanese Section in a New Tab
baddodu badduM or mundruM bahudiyuM
uydda duriyamuM ullunar galamuM
meydda fiyomamuM melaid duriyamuM
daddufaM nalel enaunnad daggade
Open the Pinyin Section in a New Tab
بَتُّودُ بَتُّن اُوۤرْ مُونْدْرُن بَحُدِیُن
اُیْتَّ تُرِیَمُن اُضُّنَرْ كالَمُن
ميَیْتَّ وِیُوۤمَمُن ميَۤلَيْتْ تُرِیَمُن
تَتُّوَن ناليَۤظْ يَنَاُنَّْتْ تَكَّديَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
pʌt̪t̪o̞˞ɽɨ pʌt̪t̪ɨm ʷo:r mu:n̺d̺ʳɨm pʌxɨðɪɪ̯ɨm
ʷʊɪ̯t̪t̪ə t̪ɨɾɪɪ̯ʌmʉ̩m ʷʊ˞ɭɭɨ˞ɳʼʌr kɑ:lʌmʉ̩m
mɛ̝ɪ̯t̪t̪ə ʋɪɪ̯o:mʌmʉ̩m me:lʌɪ̯t̪ t̪ɨɾɪɪ̯ʌmʉ̩m
t̪ʌt̪t̪ɨʋʌm n̺ɑ:le˞:ɻ ʲɛ̝n̺ʌ_ɨn̺n̺ʌt̪ t̪ʌkkʌðe·
Open the IPA Section in a New Tab
pattoṭu pattum ōr mūṉṟum pakutiyum
uytta turiyamum uḷḷuṇar kālamum
meytta viyōmamum mēlait turiyamum
tattuvam nālēḻ eṉauṉṉat takkatē
Open the Diacritic Section in a New Tab
пaттотю пaттюм оор мунрюм пaкютыём
юйттa тюрыямюм юллюнaр кaлaмюм
мэйттa выйоомaмюм мэaлaыт тюрыямюм
тaттювaм наалэaлз энaюннaт тaккатэa
Open the Russian Section in a New Tab
paththodu paththum oh'r muhnrum pakuthijum
ujththa thu'rijamum u'l'lu'na'r kahlamum
mejththa wijohmamum mehläth thu'rijamum
thaththuwam :nahlehsh enaunnath thakkatheh
Open the German Section in a New Tab
paththodò paththòm oor mönrhòm pakòthiyòm
òiyththa thòriyamòm òlhlhònhar kaalamòm
mèiyththa viyoomamòm mèèlâith thòriyamòm
thaththòvam naalèèlz ènaònnath thakkathèè
paiththotu paiththum oor muunrhum pacuthiyum
uyiiththa thuriyamum ulhlhunhar caalamum
meyiiththa viyoomamum meelaiith thuriyamum
thaiththuvam naaleelz enaunnaith thaiccathee
paththodu paththum oar moon'rum pakuthiyum
uyththa thuriyamum u'l'lu'nar kaalamum
meyththa viyoamamum maelaith thuriyamum
thaththuvam :naalaezh enaunnath thakkathae
Open the English Section in a New Tab
পত্তোটু পত্তুম্ ওৰ্ মূন্ৰূম্ পকুতিয়ুম্
উয়্ত্ত তুৰিয়মুম্ উল্লুণৰ্ কালমুম্
মেয়্ত্ত ৱিয়োমমুম্ মেলৈত্ তুৰিয়মুম্
তত্তুৱম্ ণালেইল এনউন্নত্ তক্কতে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.